Басты бет
→
Аудармаларды нотариалды куәландыру

Аудармаларды нотариалды куәландыру – Алматы және Астанада

Нотариалды куәландырылған аударма — бұл құжаттың аудармасының түпнұсқаға сәйкестігін ресми растау, ол құжаттың мемлекеттік органдарда, елшіліктерде және шетелдік мекемелерде танылуы үшін қажет.

Тапсарыс беру

Қызмет нені білдіреді?

Көп жағдайда құжатты жай ғана аудару жеткіліксіз — әсіресе сотқа, консулдыққа немесе мемлекеттік органдарға тапсыратын кезде. Аударманы нотариалды куәландыру құжатқа заңдық күш береді және оны ресми етеді.

Қызмет нені қамтиды:

Аудармашының түпнұсқа мен аударманы салыстырып тексеруі;
Аудармаға маманның қол қоюы;
Нотариустың аудармашының қажетті тілді білетінін және мазмұнды дәл жеткізгенін растауы;
Қажет болған жағдайда — құжатты тігу, мөр басу және тіркеу.

Нотариустың куәландыруы аудармаға заңдық күш береді, оны ресми етеді және шетелде немесе Қазақстандағы мекемелерде пайдалануға жол ашады.

Бізге қоңырау шалу

Нотариалды куәландырылған аударманың артықшылықтары

Заңдық күші бар

Нотариус растаған аударма ресми құжат ретінде қабылданады және сот, консулдық, мемлекеттік органдар үшін жарамды.
Сенімділік және дәлдік

Аудармашының біліктілігі нотариус арқылы расталады, сондықтан құжаттың мазмұны дәл әрі сенімді деп танылады.
Халықаралық деңгейде қабылданады

Шетелдік елшіліктер, миграциялық органдар, компаниялар мен оқу орындары нотариалды аударманы қиындықсыз қабылдайды.
Құжаттың түпнұсқалығын растау

Аудармашы түпнұсқа мен аударманы салыстырып тексереді, бұл құжаттың мазмұны өзгермегенін дәлелдейді.
Ресми рәсімдер үшін міндетті талап

Көптеген ұйымдар — банктер, ЗАГС, білім беру мекемелері, мемлекеттік құрылымдар — тек нотариалды куәландырылған аудармаларды қабылдайды.
Құжаттың қауіпсіздігі мен жүйелі тіркелуі

Қажет болғанда құжат тігіледі, мөр басылады, нотариалдық журналға тіркеледі — бұл жоғалу немесе бұрмалау қаупін азайтады.

Нотариалды және заңдық құжаттарды апостильдеу кезеңдері

Құжаттың түпнұсқасы мен көшірмесін тапсыру

Электронды немесе қағаз түрінде.
Кәсіби аудармашының аударманы орындауы

Толығымен қолмен, машиналық алгоритмдерсіз.
Аудармаға қол қою

Аудармашы өз біліктілігін және аударманың дәлдігін растайды.
Нотариустың аудармашының қолын растауы

Тұлғасы мен білімі расталған негізде.
Аударманы бекіту

Реестр нөмірін беру арқылы.
Дайын аударманы алу

Қолма-қол немесе жеткізілім арқылы.

Жиі қойылатын сұрақтар

Сұрақ:

Қандай құжаттарды араб тіліне аударуға болады?

Жауап:

Тек құжат тапсыратын ұйым (мысалы, консулдықтар, ЖОО, соттар) талап еткен жағдайда.

Сұрақ:

Аударманы түпнұсқасыз куәландыруға бола ма?

Жауап:

Жоқ, куәландыру үшін түпнұсқа құжат немесе оның нотариалды куәландырылған көшірмесі қажет.

Сұрақ:

Нотариалды куәландыру үшін кім аударма жасай алады?

Жауап:

Тек нотариаттық палатада тіркелген немесе нотариуспен жұмыс істейтін кәсіби аудармашылар.

Сұрақ:

Мұндай аударма шетелде жарамды ма?

Жауап:

Иә, әсіресе құжатқа апостиль қойылса немесе консулдық заңдастыру жасалса.

Instagram-да жазылыңыз және 5% жеңілдік алыңыз

Instagram

Маңызды! 

Егер құжат күмән тудырса немесе қосымша тексеруді қажет етсе, құжатты берген құзыретті органға сұрау жіберіледі. Бұл жағдайда қарау мерзімі ұзартылады.

Пікірлер

Yelnur Azizov

Мен Қайратқа кәсібилігі мен қызмет сапасы үшін шын жүректен алғысымды білдіремін. Ол құжаттарды заңдастыру процесінде маған көмектесті және барлық сұрақтарыма сабырмен және мұқият жауап берді. Барлық процесс тез әрі артық әбігерсіз өтті. Нәтижеге өте ризамын және мұндай қызмет қажет адамдарға Қайратты ұсынамын!
Roza Dames

Тамаша сервис! Құжатты заңдастыруды жылдам әрі сапалы орындады. Қайрат барлық сұрақтарға нақты және түсінікті жауап беріп, процесті барынша ыңғайлы және алаңсыз ету үшін қажетті нұсқаулар берді, әсіресе барлығы қашықтан рәсімделуі қажет болғанын ескерсек. Ұсынамын!
Екатерина Троенко

Іске адал және жауапты көзқарас, барлық келісімдерді орындау, жұмыстың жоспарланған мерзімінен бұрын бітуі ұнады. Жігіттер әрдайым байланыста болып, жұмыс барысын хабарлап отырды. Үлкен рахмет) Сіздерді ұсынамын 👍